1 00:01:39,370 --> 00:01:40,990 Давай, давай! 2 00:02:13,990 --> 00:02:16,970 Субтитри от Red Bee Media Ltd 3 00:02:19,990 --> 00:02:22,970 Синхронизация: TRX 4 00:02:25,020 --> 00:02:26,979 УОЛАНДЪР Сезон 4 - Епизод 02 5 00:02:26,980 --> 00:02:28,930 УОЛАНДЪР "Урок по любов" 6 00:02:36,130 --> 00:02:37,830 здравей 7 00:04:10,670 --> 00:04:12,229 здравей 8 00:04:12,230 --> 00:04:13,799 дядо! 9 00:04:13,800 --> 00:04:16,410 здрасти О, здравейте! 10 00:04:17,830 --> 00:04:19,599 Трябва да внимаваш с дядо. 11 00:04:19,600 --> 00:04:21,599 Той е много, много стар човек. 12 00:04:21,600 --> 00:04:24,169 Сега, трябва ли да поставим обувките си? 13 00:04:24,170 --> 00:04:25,599 Тези твои ли са? 14 00:04:25,600 --> 00:04:28,049 О, това е много хубаво! много ви благодаря 15 00:04:28,050 --> 00:04:29,399 Искате ли да поставите този на? 16 00:04:29,400 --> 00:04:31,734 Правилно постъпваш и аз ще направя ляво. 17 00:04:31,735 --> 00:04:33,399 Това е страхотна снимка. Ами да. 18 00:04:33,400 --> 00:04:35,299 Ами не, имам почивната сутрин, 19 00:04:35,300 --> 00:04:37,691 но ще се върна в 2:00 20 00:04:37,692 --> 00:04:40,604 на гарата, да. 21 00:04:40,605 --> 00:04:43,509 Така че, ако те заведа в Африка, 22 00:04:43,510 --> 00:04:45,599 да, с мама и татко, 23 00:04:45,600 --> 00:04:47,799 кои животни бихте искаш да видиш? 24 00:04:47,800 --> 00:04:50,520 - Слонове. - Слонове, да, други? 25 00:04:50,970 --> 00:04:53,924 - Хм... лъвове? - О, доста страшно. 26 00:04:53,925 --> 00:04:55,949 Искате ли да отидете близо до лъв? 27 00:04:55,950 --> 00:04:57,259 - не - не 28 00:04:57,260 --> 00:05:00,309 Знаете ли къде слон опакова дрехите си? 29 00:05:00,310 --> 00:05:01,629 не 30 00:05:01,630 --> 00:05:03,149 Е, слон опакова дрехите си 31 00:05:03,150 --> 00:05:05,170 в багажника му, разбира се 32 00:05:05,720 --> 00:05:07,889 И те имат много добри спомени. Имате ли добра памет? 33 00:05:07,890 --> 00:05:09,699 - да - Добре. 34 00:05:09,700 --> 00:05:12,099 Слоновете имат най-добрите спомени от всички. 35 00:05:12,100 --> 00:05:14,939 Добре, значи трябва да получим колкото можем листа босилек 36 00:05:14,940 --> 00:05:16,249 след десет секунди. 37 00:05:16,250 --> 00:05:18,069 О, пропуснал си едно! Пропусна едно, пропусна едно! 38 00:05:18,070 --> 00:05:19,804 Не, имаш един, имаш две... 39 00:05:19,805 --> 00:05:21,329 аз съм! О, вижте кой е! 40 00:05:21,330 --> 00:05:24,130 Отидете и кажете здравей на мама, бързо! 41 00:05:25,530 --> 00:05:27,130 мамо! 42 00:05:28,200 --> 00:05:30,099 О, здравейте! 43 00:05:30,100 --> 00:05:32,240 - Хубаво ли си изкара с дядо? - да 44 00:05:32,570 --> 00:05:33,874 Да, направихме. 45 00:05:33,875 --> 00:05:36,229 Ние всъщност отидохме до сладкарница. 46 00:05:36,230 --> 00:05:37,929 О, нали? 47 00:05:37,930 --> 00:05:39,329 О, какво е това? 48 00:05:39,330 --> 00:05:41,529 Дядо хвана разбойник! 49 00:05:41,530 --> 00:05:43,544 Всъщност бяхме разхождане на кучето. 50 00:05:43,545 --> 00:05:46,349 Разхождах кучето и имаше голям хлъзгав камък. 51 00:05:46,350 --> 00:05:49,319 Беше покрито с морски водорасли, и аз просто казах "Уау!" 52 00:05:49,320 --> 00:05:51,400 И паднах. Хайде да приключим с това. 53 00:05:51,870 --> 00:05:54,399 Дядо е полицай. 54 00:05:54,400 --> 00:05:56,350 Да, полицай съм. 55 00:05:57,230 --> 00:05:59,414 И така, колко трябва ли ни паста? 56 00:05:59,415 --> 00:06:02,904 - Едно, две, три... - О, това е хубаво. 57 00:06:02,905 --> 00:06:04,499 Харесвам това, което имаш направено там. 58 00:06:04,500 --> 00:06:06,369 Искате ли да използвате този да просто... 59 00:06:06,370 --> 00:06:08,929 Защото ако видиш, на тревата на дядо, 60 00:06:08,930 --> 00:06:10,559 той има малко червено на върха, 61 00:06:10,560 --> 00:06:12,469 но той също има малко бяло на крилата, нали, 62 00:06:12,470 --> 00:06:15,199 - което имаш. - Ало? 63 00:06:15,200 --> 00:06:17,404 - О, вижте, това е татко! - Кърт. 64 00:06:17,405 --> 00:06:18,889 - Здравей, Ханс. - Здравей! 65 00:06:18,890 --> 00:06:20,874 - Ало? - Дядо! 66 00:06:20,875 --> 00:06:23,564 здравей здравей 67 00:06:23,565 --> 00:06:26,224 - Какво правиш тук? - Дълга история. 68 00:06:26,225 --> 00:06:28,369 О, малката ми Клара. 69 00:06:28,370 --> 00:06:29,869 Кърт! 70 00:06:29,870 --> 00:06:31,475 Те са били държа ни разделени. 71 00:06:31,476 --> 00:06:33,869 Ако знаех, че ти идваха, щяхме да имаме... 72 00:06:33,870 --> 00:06:35,329 Кога беше последният път? 73 00:06:35,330 --> 00:06:37,029 Кръщенето на Клара? 74 00:06:37,030 --> 00:06:39,120 - здравей - Здравей, Линда. 75 00:06:40,430 --> 00:06:43,350 Сега, кой мислиш това е за? 76 00:06:44,930 --> 00:06:48,789 Просто помагах на татко. Той е тук само за следобед. 77 00:06:48,790 --> 00:06:50,099 окей 78 00:06:50,100 --> 00:06:53,730 - Как е полицията? - Да, не е лошо. 79 00:06:54,600 --> 00:06:56,169 О, Хокон, не трябваше! 80 00:06:56,170 --> 00:06:58,369 Мамо, това е къща за кукли! 81 00:06:58,370 --> 00:06:59,940 Благодаря ти, дядо. 82 00:06:59,941 --> 00:07:04,229 Кой мислите, че може да живее тук и тук? 83 00:07:04,230 --> 00:07:07,099 дядовци са предназначени да развалят. 84 00:07:07,100 --> 00:07:09,069 Не е ли така, Кърт? 85 00:07:09,070 --> 00:07:11,472 трябва да се върна на работа, за съжаление. 86 00:07:11,473 --> 00:07:13,123 ти идваш на рождения ми ден? 87 00:07:14,270 --> 00:07:16,489 Крайно време ни дойде да се познаваме. 88 00:07:16,490 --> 00:07:17,814 сряда. 89 00:07:17,815 --> 00:07:20,099 моля, елате- всички останали са. 90 00:07:20,100 --> 00:07:22,367 Разбира се, да, добре. благодаря 91 00:07:23,830 --> 00:07:25,599 Да отидем и да намерим някои приятели! 92 00:07:25,600 --> 00:07:27,469 Дори нямам костюм. 93 00:07:27,470 --> 00:07:29,169 Вие го правите. 94 00:07:29,170 --> 00:07:30,979 Той само ме пита да бъде учтив. 95 00:07:30,980 --> 00:07:32,569 Той не иска да идвам на партито за рождения му ден. 96 00:07:32,570 --> 00:07:35,970 - Линда, искаш ли да...? - да аз ще ти се обадя 97 00:07:35,971 --> 00:07:38,350 - Гледай се, татко. - да 98 00:07:38,351 --> 00:07:40,629 Чао, Ханс, ще се видим. Довиждане, Клара! 99 00:07:40,630 --> 00:07:42,692 Дядо, не! 100 00:08:31,490 --> 00:08:32,790 здрасти 101 00:08:36,400 --> 00:08:37,940 Благодаря ви. 102 00:08:39,670 --> 00:08:40,970 какво направи 103 00:08:43,700 --> 00:08:45,229 какво е това 104 00:08:45,230 --> 00:08:47,569 Липсва човек? 105 00:08:47,570 --> 00:08:49,129 о да това е някаква стара жена 106 00:08:49,130 --> 00:08:51,469 кой си е тръгнал от дома на нейните стари хора. 107 00:08:51,470 --> 00:08:53,469 на Елиасон излезе да помогне. 108 00:08:53,470 --> 00:08:55,573 - Той е добре. - Е, аз ще... 109 00:08:56,000 --> 00:08:58,450 Знаеш ли, трябва да съм наставлявайки го, така че аз ще... 110 00:08:59,095 --> 00:09:01,535 ти добре ли си 111 00:09:02,500 --> 00:09:05,099 Да, просто се подхлъзнах от стълба, да. 112 00:09:05,100 --> 00:09:07,222 - Добре е. - Добре. 113 00:09:25,770 --> 00:09:27,299 И така, на разпечатката се раздава, 114 00:09:27,300 --> 00:09:30,504 има снимка на Анита а също и местната област. 115 00:09:30,505 --> 00:09:33,199 Сега се смята, че е била в неизвестност от около 9:00 тази сутрин. 116 00:09:33,200 --> 00:09:36,299 Ще започнем нашето търсене точно там, 117 00:09:36,300 --> 00:09:38,699 точно отвъд дървото. О, Кърт. 118 00:09:38,700 --> 00:09:40,929 - Мислех, че можеш да се справиш с ръка. - благодаря 119 00:09:40,930 --> 00:09:43,099 каква е температурата- шест, седем градуса? 120 00:09:43,100 --> 00:09:45,299 - да - И с какво беше облечена? 121 00:09:45,300 --> 00:09:46,629 - Само нощни дрехи. - Вярно, 122 00:09:46,630 --> 00:09:49,030 - колкото по-рано тръгнем, толкова по-добре. - Да тръгваме. 123 00:09:52,000 --> 00:09:53,829 Анита! 124 00:09:53,830 --> 00:09:55,300 Анита? 125 00:09:56,930 --> 00:09:58,900 Анита! 126 00:10:00,830 --> 00:10:04,270 Анита! 127 00:10:06,400 --> 00:10:08,200 Ето я. 128 00:10:09,400 --> 00:10:11,400 Донесете одеялата. 129 00:10:13,970 --> 00:10:16,069 Да, намерихме я. 130 00:10:16,070 --> 00:10:18,229 - Полето през дърветата. - Копирай това. 131 00:10:18,230 --> 00:10:20,320 Няма нищо да се тревожиш, Анита. 132 00:10:20,670 --> 00:10:24,099 Добре е. Всичко ще бъде наред, Анита. 133 00:10:24,100 --> 00:10:26,084 Хайде, да те вдигнем, нека те вдигнем. 134 00:10:26,085 --> 00:10:29,526 Анита, казвам се Кърт. Казвам се Кърт. 135 00:10:29,527 --> 00:10:32,849 Моля те! Моля те! Моля те! 136 00:10:32,850 --> 00:10:34,569 Нека те върнем у дома, да те стопли. 137 00:10:34,570 --> 00:10:35,947 Моля те! Моля те! 138 00:10:35,948 --> 00:10:37,269 Да те стоплим. 139 00:10:37,270 --> 00:10:39,915 Моля, моля... Моля те! 140 00:10:43,030 --> 00:10:47,100 Моля те! Моля те! 141 00:11:25,030 --> 00:11:26,929 Да, жената се върна в дома й сега. 142 00:11:26,930 --> 00:11:28,769 Елиасон охранява мястото. 143 00:11:28,770 --> 00:11:31,199 Тя е мъртва от няколко дни, ние мислим. 144 00:11:31,200 --> 00:11:33,999 Едно от нашите момчета я разпозна- Ерика Хелмквист. 145 00:11:34,000 --> 00:11:35,789 Живял в Скаоне Транас. 146 00:11:35,790 --> 00:11:37,099 Имате ли деца? 147 00:11:37,100 --> 00:11:39,729 - Дъщеря тийнейджърка. - А съпруг? 148 00:11:39,730 --> 00:11:41,700 Да, съпругът е мъртъв. 149 00:14:17,070 --> 00:14:18,799 Тя беше намушкана два пъти. 150 00:14:18,800 --> 00:14:21,459 Има и шест или седем дълбоки защитни рани 151 00:14:21,460 --> 00:14:22,954 на ръцете и китките й. 152 00:14:22,955 --> 00:14:25,109 Изглежда, че може да е избягала в полетата, 153 00:14:25,110 --> 00:14:27,970 падна в канавката. Няма следи от сексуално насилие. 154 00:14:28,500 --> 00:14:30,729 Използваното оръжие имаше назъбен ръб. 155 00:14:30,730 --> 00:14:33,094 Чекмедже за ножове в кухнята е наклонен на пода. 156 00:14:33,095 --> 00:14:34,734 Нож за хляб, може би? 157 00:14:34,735 --> 00:14:37,805 Ще е имало много кръв. Някой се опита да го почисти. 158 00:14:38,800 --> 00:14:40,882 добре, добре, така че спешният приоритет 159 00:14:40,883 --> 00:14:42,789 намира дъщерята, Хана Хелмквист. 160 00:14:42,790 --> 00:14:45,359 Така че училище, досиета за социално осигуряване, 161 00:14:45,360 --> 00:14:47,713 всякакви приятели. аз ще говоря на съседите, благодаря. 162 00:14:47,714 --> 00:14:49,555 какво стана 163 00:14:50,030 --> 00:14:52,380 - Ъъ... нищо. - Ерика ли е? 164 00:14:53,270 --> 00:14:54,889 Не е ли Хана? 165 00:14:54,890 --> 00:14:56,369 Знаех, че ще свърши в беда. 166 00:14:56,370 --> 00:14:58,069 Имате ли идея къде може да е Хана? 167 00:14:58,070 --> 00:15:00,329 Е, отсъствахме две седмици. 168 00:15:00,330 --> 00:15:02,034 Те бяха тук точно преди да тръгнем. 169 00:15:02,035 --> 00:15:04,689 Ти каза, че ще завърши с проблеми. за какво говорехте 170 00:15:04,690 --> 00:15:07,199 Мотористите. Мотоклубът. 171 00:15:07,200 --> 00:15:10,304 Вдигат адски много шум, ела от тук, 110 хиляди на час. 172 00:15:10,305 --> 00:15:11,799 Кои мотористи? 173 00:15:11,800 --> 00:15:14,429 Е, съпругът на Ерика получи в един ред с тази банда, 174 00:15:14,430 --> 00:15:15,969 или каквото и да било те казват, че са. 175 00:15:15,970 --> 00:15:17,799 Наеха ферма от него. 176 00:15:17,800 --> 00:15:19,889 Нейният съпруг Андерс, той е мъртъв, така ли е? 177 00:15:19,890 --> 00:15:23,270 Миналата година. Той се качи там. Той влезе в спор. 178 00:15:24,030 --> 00:15:25,674 Той се прибра у дома, получи инфаркт. 179 00:15:25,675 --> 00:15:27,599 Това беше. 49. 180 00:15:27,600 --> 00:15:29,184 Това беше насилие аргумент? 181 00:15:29,185 --> 00:15:31,429 Бутане и блъскане, Мисля, но те просто... 182 00:15:31,430 --> 00:15:34,269 Знаеш ли, това беше стресът. Беше инцидент, който чакаше да се случи. 183 00:15:34,270 --> 00:15:36,389 Тя се опитва да ги изгонят. 184 00:15:36,390 --> 00:15:37,839 Или беше. 185 00:15:37,840 --> 00:15:39,699 Ерика имала ли е проблеми с тях оттогава? 186 00:15:39,700 --> 00:15:41,099 През цялото време. 187 00:15:41,100 --> 00:15:42,929 ужасно. 188 00:15:42,930 --> 00:15:44,629 ще попитам един от моите офицери 189 00:15:44,630 --> 00:15:46,869 да вземем по-подробно изявление от вас. 190 00:15:46,870 --> 00:15:49,169 Можете ли да ми кажете къде мотоклубът е? 191 00:15:49,170 --> 00:15:51,300 Към Филедален. Това е там. 192 00:15:51,700 --> 00:15:53,669 Ще го познаете когато го видиш. 193 00:15:53,670 --> 00:15:55,510 Добре, благодаря. благодаря 194 00:15:56,600 --> 00:15:59,300 - Можете ли да вземете показанията й? - да 195 00:17:43,330 --> 00:17:45,369 Ти си полицай. 196 00:17:45,370 --> 00:17:47,199 Уоландър. 197 00:17:47,200 --> 00:17:49,070 как се казваш 198 00:17:54,430 --> 00:17:56,529 Жена от Скаоне Транас е намерено 199 00:17:56,530 --> 00:17:58,529 намушкан в поле малко извън селото. 200 00:17:58,530 --> 00:18:00,320 Мислим, че тя е Ерика Хелмквист. 201 00:18:01,330 --> 00:18:03,229 Съжалявам да го чуя. 202 00:18:03,230 --> 00:18:06,100 Ерика Хелмквист, кой притежава тази ферма. 203 00:18:10,000 --> 00:18:13,699 Когато казваш намушкан, искаш да кажеш, че е мъртва? 204 00:18:13,700 --> 00:18:16,300 Кога беше последният път видя ли я? 205 00:18:20,010 --> 00:18:21,729 Дъщеря й Хана липсва. 206 00:18:21,730 --> 00:18:23,440 Виждали ли сте я? 207 00:18:30,600 --> 00:18:34,669 Е, ако чуете нещо по въпроса 208 00:18:34,670 --> 00:18:38,930 или ако се сетиш за нещо, ще ми се обадиш ли 209 00:18:50,000 --> 00:18:52,260 Да, ще ти се обадя. 210 00:19:29,730 --> 00:19:31,599 здравей 211 00:19:31,600 --> 00:19:33,299 Здравей, татко, аз съм. 212 00:19:33,300 --> 00:19:35,329 здрасти 213 00:19:35,330 --> 00:19:38,404 Слушай, съжалявам за по-рано - Haåkon. 214 00:19:38,405 --> 00:19:40,899 за какво съжаляваш 215 00:19:40,900 --> 00:19:42,669 Партито за рождения ден. 216 00:19:42,670 --> 00:19:44,329 Би било хубаво ако можеше да дойдеш обаче. 217 00:19:44,330 --> 00:19:46,729 Къщата им е наистина нещо. 218 00:19:46,730 --> 00:19:49,229 Ами да... 219 00:19:49,230 --> 00:19:51,029 кога беше 220 00:19:51,030 --> 00:19:52,829 Тази сряда. 221 00:19:52,830 --> 00:19:54,629 Сряда, Haåkon. 222 00:19:54,630 --> 00:19:57,114 Това е малко шофиране. Мислиш ли, че ще успееш? 223 00:19:57,115 --> 00:19:59,324 Да, да, ще се погрижа. 224 00:19:59,325 --> 00:20:01,689 О, това би било страхотно. 225 00:20:01,690 --> 00:20:04,535 О, и Клара иска да каже лека нощ. Ето, скъпа. 226 00:20:05,230 --> 00:20:07,729 Лека нощ, дядо! 227 00:20:07,730 --> 00:20:10,170 Нощна нощ, Клара Бо Бо Бо! 228 00:20:14,490 --> 00:20:15,799 Добре. 229 00:20:15,800 --> 00:20:17,209 Ще говоря скоро, татко. 230 00:20:17,210 --> 00:20:19,670 Да, лека нощ, скъпа. 231 00:21:38,843 --> 00:21:40,360 Добро момче, добро момче. 232 00:21:43,500 --> 00:21:45,180 Добро момче, ела тук. 233 00:21:51,630 --> 00:21:53,630 Това е добро куче. 234 00:22:18,100 --> 00:22:20,599 не! 235 00:22:20,600 --> 00:22:21,909 Воландър! 236 00:22:21,910 --> 00:22:24,099 - Имаш ли представа какво се случи? - Детектив, имате ли изявление? 237 00:22:24,100 --> 00:22:26,309 Да, сигурен съм в това ще има изявление, 238 00:22:26,310 --> 00:22:27,899 но ще бъде по-късно сутринта, 239 00:22:27,900 --> 00:22:30,270 по-късно сутринта, благодаря 240 00:22:33,810 --> 00:22:35,114 Кърт? 241 00:22:35,115 --> 00:22:36,700 О, здравей. 242 00:22:38,000 --> 00:22:40,543 Намерихме две кръвни следи в къщата. 243 00:22:40,544 --> 00:22:44,630 ДНК предполага това е майка и дете. 244 00:22:46,200 --> 00:22:47,569 Три комплекта на пръстови отпечатъци 245 00:22:47,570 --> 00:22:49,074 в кръвта в кухненската част. 246 00:22:49,075 --> 00:22:51,559 на Ерика; Хана вероятно, 247 00:22:51,560 --> 00:22:53,629 съдейки по други отпечатъци в нейната спалня; 248 00:22:53,630 --> 00:22:55,900 и един комплект неидентифициран. 249 00:22:57,200 --> 00:22:59,140 влез, седнете. 250 00:23:00,030 --> 00:23:03,929 Така че Хана не е била видяна откакто майката изчезна, 251 00:23:03,930 --> 00:23:05,739 което е приблизително, какво, преди шест дни? 252 00:23:05,740 --> 00:23:08,569 да Не сме намерили мобилният, 253 00:23:08,570 --> 00:23:10,869 но ние знаем това не е използвано. 254 00:23:10,870 --> 00:23:12,399 Така че предвид доказателствата, 255 00:23:12,400 --> 00:23:14,159 трябва да работим по предположението 256 00:23:14,160 --> 00:23:16,119 че самата тя е била нападната, потенциално отвлечен. 257 00:23:16,120 --> 00:23:18,489 И така, каква информация имаме за Хана? 258 00:23:18,490 --> 00:23:19,799 роден през 2000 г., 259 00:23:19,800 --> 00:23:22,799 родителите бяха Андерс и Ерика Хелмквист. 260 00:23:22,800 --> 00:23:24,559 Отгледан от семейство в Ландскруна 261 00:23:24,560 --> 00:23:26,299 между вековете от пет и девет. 262 00:23:26,300 --> 00:23:29,129 Събра се отново с родителите си през март 2009 г. 263 00:23:29,130 --> 00:23:30,829 И защо беше тя е отглеждала? 264 00:23:30,830 --> 00:23:33,329 Майката беше тежка следродилна депресия- 265 00:23:33,330 --> 00:23:35,029 институционализирана за кратко- 266 00:23:35,030 --> 00:23:38,399 и комбиниран с алкохол проблеми със зависимостта. 267 00:23:38,400 --> 00:23:41,129 И какъв детайл имаме на тази мотоциклетна банда? 268 00:23:41,130 --> 00:23:43,539 Густав Ериксон е човекът с неговото име върху договора за наем. 269 00:23:43,540 --> 00:23:47,489 Дълго досие: нападение, наркотици- притежание, търгуване. 270 00:23:47,490 --> 00:23:50,299 Прекарва шест години в затвора в Копенхаген за непредумишлено убийство. 271 00:23:50,300 --> 00:23:52,599 Ами това имотен спор? 272 00:23:52,600 --> 00:23:54,889 Ерика се опитваше да ги изгонят. 273 00:23:54,890 --> 00:23:56,949 Стандартен наемодател/наемател спор. 274 00:23:56,950 --> 00:23:59,204 Тя започна производството след смъртта на съпруга си. 275 00:23:59,205 --> 00:24:00,779 Кои са адвокатите на това? 276 00:24:00,780 --> 00:24:03,155 - Larsson, Skaåne Tranas. - Да, познавам я. 277 00:24:03,670 --> 00:24:06,269 Така че... правилно. 278 00:24:06,270 --> 00:24:09,499 Вие координирате уязвимите и протоколи за изчезнали лица, 279 00:24:09,500 --> 00:24:12,069 и аз ще говоря на Рита Ларсон. 280 00:24:12,070 --> 00:24:13,760 - Да, няма проблем. - Благодаря. 281 00:24:19,090 --> 00:24:20,399 Инспектор? 282 00:24:20,400 --> 00:24:22,569 Детектив, имате ли има ли заподозрени? 283 00:24:22,570 --> 00:24:24,453 Има... не можем да кажем нещо. 284 00:24:24,454 --> 00:24:25,789 Няма какво да кажа. 285 00:24:25,790 --> 00:24:28,149 Можете ли да ми кажете нещо за Хана? Намерихте ли я? 286 00:24:28,150 --> 00:24:30,609 - Колегите ми съставят изявление. - Не, не съм журналист. 287 00:24:30,610 --> 00:24:33,429 Бяхме отгледани заедно, Хана и аз. 288 00:24:33,430 --> 00:24:34,929 Добре, добре. 289 00:24:34,930 --> 00:24:36,719 Преди седем години. Току що го видях. 290 00:24:36,720 --> 00:24:38,669 Четох за нея изчезва и... 291 00:24:38,670 --> 00:24:40,429 Виждате ли я наскоро, или чух от нея? 292 00:24:40,430 --> 00:24:43,529 Просто се притеснявам. тя добре ли е 293 00:24:43,530 --> 00:24:45,189 Правим всичко по силите си да я намеря. 294 00:24:45,190 --> 00:24:46,699 Слушай, имам нужда от теб да дадете вашите данни 295 00:24:46,700 --> 00:24:48,429 на Ема тук на рецепцията. 296 00:24:48,430 --> 00:24:50,799 Определено ще го направим говоря с теб за това. 297 00:24:50,800 --> 00:24:52,119 окей 298 00:24:52,120 --> 00:24:54,329 Съжалявам, че не мога да ти кажа нещо повече в момента, 299 00:24:54,330 --> 00:24:56,000 но ти благодаря за влизане. 300 00:25:52,700 --> 00:25:55,500 - Мога ли да ви помогна? - Ами дойдох... 301 00:25:56,020 --> 00:25:58,529 адвокат... Ларсон... 302 00:25:58,530 --> 00:26:02,069 Рита Ларсон, адвокатска кантора. 303 00:26:02,070 --> 00:26:04,125 Вие седите извън него. 304 00:26:05,030 --> 00:26:07,070 благодаря, благодаря 305 00:26:24,430 --> 00:26:27,029 Виждал съм много от нея откакто съпругът й почина. 306 00:26:27,030 --> 00:26:30,169 Тя много се опита да донесе обвинения срещу тях, 307 00:26:30,170 --> 00:26:32,069 но нямаше насилие. 308 00:26:32,070 --> 00:26:34,099 Не са го убили. 309 00:26:34,100 --> 00:26:36,629 Много сплашване- нищо незаконно обаче. 310 00:26:36,630 --> 00:26:38,925 Но тя стана обсебен от това. 311 00:26:38,926 --> 00:26:43,039 Тя беше много тежък. 312 00:26:43,040 --> 00:26:44,749 Защо мислиш съпругът й го е наел 313 00:26:44,750 --> 00:26:46,189 на тях на първо място? 314 00:26:46,190 --> 00:26:48,459 Той го даде под наем на един човек- Густав Ериксон. 315 00:26:48,460 --> 00:26:50,804 Нямаше представа, че ще донесе приятелите му с него. 316 00:26:50,805 --> 00:26:55,456 И колко далеч сте в процеса на изгонване? 317 00:26:55,930 --> 00:27:00,469 Регистриран е като EM2 от съвета. 318 00:27:00,470 --> 00:27:03,469 Означава, че сега не трябва да е дълго. 319 00:27:03,470 --> 00:27:05,129 Това публично ли е? 320 00:27:05,130 --> 00:27:07,089 Може ли хората да знаят за това предварително? 321 00:27:07,090 --> 00:27:09,564 Не, но това е малък град, Кърт. 322 00:27:09,565 --> 00:27:13,229 Сигурно са имали някаква идея накъде духаше вятърът. 323 00:27:13,230 --> 00:27:16,099 Ерика щеше да им каже за това, ако никой друг не го направи. 324 00:27:16,100 --> 00:27:19,600 Тя щеше да го извика през пощенската им кутия. 325 00:27:21,180 --> 00:27:24,368 вярно Благодаря, Рита. Оценявам това. 326 00:27:25,270 --> 00:27:28,259 Искам разрешение за претърсване на мястото за мотористи. 327 00:27:28,260 --> 00:27:29,669 Има история на конфликти 328 00:27:29,670 --> 00:27:31,429 между Хелмквистите и тази група. 329 00:27:31,430 --> 00:27:33,764 Мисля, че е вероятно да са знаели щяха да бъдат изгонени. 330 00:27:33,765 --> 00:27:35,989 Ще го преследвам. Може да отнеме няколко часа. 331 00:27:35,990 --> 00:27:38,380 Ще изпратя Елиасон горе когато той дойде. 332 00:27:41,030 --> 00:27:42,504 Кърт? 333 00:27:42,505 --> 00:27:44,310 Добре, благодаря. 334 00:28:15,230 --> 00:28:17,979 Сега, ако просто задръж това. 335 00:28:17,980 --> 00:28:19,489 благодаря 336 00:28:21,330 --> 00:28:22,829 Искам да кажа, аз не съм... 337 00:28:22,830 --> 00:28:25,799 аз просто... Не знам как стана. 338 00:28:25,800 --> 00:28:29,304 Просто стоях там. 339 00:28:29,305 --> 00:28:30,973 гледах за моята кола всъщност, 340 00:28:30,974 --> 00:28:34,729 и чух мотори, 341 00:28:34,730 --> 00:28:37,229 и тогава не знам какво се случи след това. 342 00:28:37,230 --> 00:28:38,889 Е, не изглеждаш със сътресение. 343 00:28:38,890 --> 00:28:41,129 Няма следи от кървене. 344 00:28:41,130 --> 00:28:43,539 Много е добре все пак ти влезе, Кърт. 345 00:28:43,540 --> 00:28:45,369 добре 346 00:28:45,370 --> 00:28:47,599 Искам да кажа, ъъ... 347 00:28:47,600 --> 00:28:49,975 - Аз просто, ъъ... - Какво? 348 00:28:52,100 --> 00:28:55,999 вие ми се свят, включване и изключване. 349 00:28:56,000 --> 00:28:57,729 по-рано днес, от нищото, аз... 350 00:28:57,730 --> 00:29:00,384 Няма нищо необичайно с вашата глюкоза. 351 00:29:00,385 --> 00:29:03,022 - Ядеш ли? - Да, грижа се за себе си. 352 00:29:03,023 --> 00:29:04,799 правя упражнения редовно. 353 00:29:04,800 --> 00:29:06,180 Как е балансът ви? 354 00:29:07,200 --> 00:29:11,029 Е, не знам. 355 00:29:11,030 --> 00:29:14,569 Имаше момент-два в Южна Африка 356 00:29:14,570 --> 00:29:18,469 къде бях аз... 357 00:29:18,470 --> 00:29:21,454 нали знаеш, световъртеж за няколко минути. аз не знам ако това е нещо. 358 00:29:21,455 --> 00:29:23,629 Зачестяват ли, пристъпите на замайване? 359 00:29:23,630 --> 00:29:26,214 наистина не знам. 360 00:29:26,215 --> 00:29:29,949 Диабетът е сериозно състояние, Кърт. 361 00:29:29,950 --> 00:29:31,259 Вие го знаете. 362 00:29:31,260 --> 00:29:33,670 - Аз просто, ъъ... - Какво? 363 00:29:36,030 --> 00:29:39,600 Просто си мисля. 364 00:29:40,600 --> 00:29:43,480 За това как баща ми, ъъ... 365 00:29:44,700 --> 00:29:48,629 Кърт, недей премисля го. 366 00:29:48,630 --> 00:29:51,349 Ще го направим абсолютно направете някои тестове, 367 00:29:51,350 --> 00:29:55,399 но съм сигурен, че ще се оправиш. 368 00:29:55,400 --> 00:29:56,899 Ти си на 55. 369 00:29:56,900 --> 00:29:59,299 Имаш стресираща работа, ти си диабетик, 370 00:29:59,300 --> 00:30:00,869 и току-що си бил пребит, 371 00:30:00,870 --> 00:30:02,950 така че не се напрягайте. 372 00:30:03,290 --> 00:30:05,579 Ще кажеш Не ставам ли по-млада? 373 00:30:05,580 --> 00:30:07,070 Е, кой е? 374 00:30:14,170 --> 00:30:16,230 благодаря, това е голямо... 375 00:31:01,970 --> 00:31:04,169 Имаме заповед за претърсване на вашия имот 376 00:31:04,170 --> 00:31:07,199 за доказателства, отнасящи се до убийството на Ерика Хелмквист. 377 00:31:07,200 --> 00:31:10,000 не мога да кажа Напълно съм изненадан. 378 00:31:11,270 --> 00:31:13,672 Ще погледнем тук първо благодаря. 379 00:31:16,320 --> 00:31:17,629 искаш ли нещо 380 00:31:17,630 --> 00:31:19,269 Кафе или...? 381 00:31:19,270 --> 00:31:20,982 Или просто искате да се огледам, 382 00:31:20,983 --> 00:31:23,150 вижте къде са труповете са погребани? 383 00:31:23,530 --> 00:31:27,099 Работата е там, че ме предупредихте, идвам онзи ден. 384 00:31:27,100 --> 00:31:29,019 Аз екзекутирах всички секс робини 385 00:31:29,020 --> 00:31:30,979 и измиха тялото им части в тоалетната. 386 00:31:30,980 --> 00:31:33,409 Би било полезно, ако можете да ни дадете имена 387 00:31:33,410 --> 00:31:34,939 и лични номера на всички, които са тук- 388 00:31:34,940 --> 00:31:37,399 всеки, който живее тук постоянно, всеки, който посети. 389 00:31:37,400 --> 00:31:39,759 - Това ще отнеме малко време за организиране. - Бих го оценил, благодаря. 390 00:31:39,760 --> 00:31:41,710 Огледайте се междувременно, защо не 391 00:31:45,230 --> 00:31:48,400 Жалко, че хората просто няма да ни позволят да бъда някъде. 392 00:31:48,900 --> 00:31:50,959 Това е единствената доброта Питам тези дни, 393 00:31:50,960 --> 00:31:52,754 просто да ми бъде позволено да бъда някъде, 394 00:31:52,755 --> 00:31:56,299 отглеждам момчето си в мир. 395 00:31:56,300 --> 00:31:57,949 Това е нашето шесто място след десет години. 396 00:31:57,950 --> 00:31:59,979 защо е така 397 00:31:59,980 --> 00:32:01,589 Няма да ти стане добре да ме питаш. 398 00:32:01,590 --> 00:32:02,899 Попитайте ги. 399 00:32:02,900 --> 00:32:04,209 Питайте я. 400 00:32:04,210 --> 00:32:05,833 Вземете вашата дъска Ouija и я попитай. 401 00:32:05,834 --> 00:32:08,530 аз нямам проблем с хора. 402 00:32:10,100 --> 00:32:14,809 Изкарах шест години за непредумишлено убийство, както знаете. 403 00:32:14,810 --> 00:32:17,299 Липсваше ми да се роди синът ми. Липсваше ми да е дете. 404 00:32:17,300 --> 00:32:20,300 Това е нещо, което ме наранява всеки ден 405 00:32:23,400 --> 00:32:26,700 Няма да намерите нито един кърваво нещо тук. 406 00:32:32,530 --> 00:32:34,555 - Ти правиш хамбара, нали? - Разбира се. 407 00:34:05,600 --> 00:34:06,900 Кърт! 408 00:34:35,430 --> 00:34:36,759 Това ваше ли е, сър? 409 00:34:36,760 --> 00:34:39,623 Много добре знаеш, че не е мой. Ще ти прережа кървавото гърло с него. 410 00:34:39,624 --> 00:34:41,400 Ще се успокоиш ли? 411 00:34:42,100 --> 00:34:43,950 - Ще ти прережа врата! - Ще се успокоиш ли? 412 00:34:44,730 --> 00:34:46,070 виж... 413 00:34:49,500 --> 00:34:52,555 Отдръпнете се всички! Вдигнете ръцете си! 414 00:35:01,470 --> 00:35:04,529 Съжалявам, че трябва да тръгвам. всъщност не искам. 415 00:35:04,530 --> 00:35:06,599 Върви, добре е. 416 00:35:06,600 --> 00:35:08,999 Те ще вземат някои все пак преминават. 417 00:35:09,000 --> 00:35:11,499 Добре, обади ми се ако изобщо има нещо. 418 00:35:11,500 --> 00:35:13,500 - Всичко за Хана. - Разбира се. 419 00:36:50,000 --> 00:36:52,500 Добър ден. 420 00:37:20,350 --> 00:37:22,640 - благодаря ви - благодаря ви 421 00:37:35,470 --> 00:37:37,969 - Кърт! - Луиз. 422 00:37:37,970 --> 00:37:41,129 Надявам се да не е било твърде дълго пътуване за теб. 423 00:37:41,130 --> 00:37:43,729 Не, това... 424 00:37:43,730 --> 00:37:45,132 Каква красива къща. 425 00:37:45,133 --> 00:37:47,559 Това е в семейството на Haåkon за дълго време. 426 00:37:47,560 --> 00:37:49,669 Построен през 1778 г. 427 00:37:49,670 --> 00:37:52,500 - Имате ли шампанско? - Ами да. 428 00:37:54,100 --> 00:37:56,970 Ще видя дали мога да намеря Линда за теб. 429 00:38:59,430 --> 00:39:00,815 Кърт? 430 00:39:01,400 --> 00:39:03,329 Искаш ли едно питие? 431 00:39:03,330 --> 00:39:05,730 Далеч от всички тези глупости? 432 00:39:14,030 --> 00:39:16,339 Виждате ли се често с бившата си съпруга? 433 00:39:16,340 --> 00:39:18,709 - Инга? - Ами... 434 00:39:18,710 --> 00:39:21,699 Тя и Луиз изглежда се разбираме. 435 00:39:21,700 --> 00:39:23,890 Харесвам я. Изглежда много мила. 436 00:39:25,070 --> 00:39:27,603 Жалко, че не можа бъди тук. 437 00:39:27,604 --> 00:39:29,270 да 438 00:39:31,630 --> 00:39:35,299 Странно, това трябва да е толкова много част от нечий живот, 439 00:39:35,300 --> 00:39:37,159 - и тогава... - Да, не я виждам много често. 440 00:39:37,160 --> 00:39:39,209 Искам да кажа, ние сме напълно добре тези дни, но аз просто... 441 00:39:39,210 --> 00:39:41,530 О, не искам да се лутам. 442 00:39:45,300 --> 00:39:47,359 Клара е прекрасно момиченце. 443 00:39:47,360 --> 00:39:48,769 Да, тя е. 444 00:39:48,770 --> 00:39:51,890 - Много светъл, много лек. - Много. 445 00:39:52,230 --> 00:39:55,369 Дано успее да се задържи към безгрижието. 446 00:39:55,370 --> 00:39:59,050 Повечето деца изглежда го губят рано или късно. 447 00:39:59,530 --> 00:40:02,600 Това е рядкост, да можеш да бъдеш щастлив. 448 00:40:05,200 --> 00:40:07,631 В днешно време е различно. 449 00:40:07,632 --> 00:40:09,439 Щастието е нещо че хората 450 00:40:09,440 --> 00:40:11,159 изглежда да мисля е тяхно право. 451 00:40:11,160 --> 00:40:14,399 Те не се притесняват относно гладуването 452 00:40:14,400 --> 00:40:16,109 или има покрив над главата им 453 00:40:16,110 --> 00:40:18,199 или да бъдеш нападнат, 454 00:40:18,200 --> 00:40:22,169 така че те се притесняват дали щастливи ли са или не. 455 00:40:22,170 --> 00:40:25,170 Предполагам, че е така някакъв напредък. 456 00:40:29,330 --> 00:40:31,000 Haåkon? 457 00:40:38,530 --> 00:40:40,065 Какво е? 458 00:40:47,570 --> 00:40:50,899 Есента на 1980 г. 459 00:40:50,900 --> 00:40:53,479 Какво беше ти правиш тогава? 460 00:40:53,480 --> 00:40:55,200 полицай. Току-що започна. 461 00:40:55,770 --> 00:40:58,199 35 години. 462 00:40:58,200 --> 00:41:01,299 На първи октомври м.г. имахме аларма. 463 00:41:01,300 --> 00:41:05,169 Руска подводница беше в канала Haårsfjaärden. 464 00:41:05,170 --> 00:41:09,039 Чужди подводници в зона с ограничен достъп. 465 00:41:09,040 --> 00:41:10,892 - Помниш ли цялата суматоха? - Аз го правя. 466 00:41:11,200 --> 00:41:15,129 Не знам какво би могъл сравнете го с, наистина. 467 00:41:15,130 --> 00:41:17,774 Може би съветски хеликоптер 468 00:41:17,775 --> 00:41:19,779 кацане навън кралския дворец. 469 00:41:19,780 --> 00:41:23,095 Така се чувстваше. Никога обаче не го получихме. 470 00:41:23,570 --> 00:41:25,940 Не ни позволиха. 471 00:41:26,600 --> 00:41:28,964 Накараха ни да си тръгнем подводниците, където са били 472 00:41:28,965 --> 00:41:32,340 защото не искаха международен инцидент. 473 00:41:34,170 --> 00:41:37,885 Мисля, че беше най-великият предателство в шведската история. 474 00:41:42,330 --> 00:41:45,869 Трябва да се върна на моето парти. 475 00:41:45,870 --> 00:41:47,670 Държа се грубо. 476 00:42:19,130 --> 00:42:21,840 - Нека помогна. - Остави го, остави го. остави го! 477 00:42:30,000 --> 00:42:32,760 - Мислех, че си си легнал. - О, ъъъ, на път. 478 00:42:33,100 --> 00:42:35,729 Съжалявам, по средата на... 479 00:42:35,730 --> 00:42:38,470 Има едно младо момиче изчезнал. 480 00:42:41,630 --> 00:42:43,645 Благодаря ви, че дойдохте. 481 00:42:44,890 --> 00:42:47,399 Линда, ела и говори с някои на тези хора, нали? 482 00:42:47,400 --> 00:42:48,799 нямам нищо да им кажа. 483 00:42:48,800 --> 00:42:50,690 окей Лека нощ, татко. 484 00:42:51,000 --> 00:42:52,940 Нощ, скъпа. 485 00:43:13,230 --> 00:43:15,870 - Да? - Кърт, Ленарт е. 486 00:43:35,560 --> 00:43:36,869 аз... 487 00:43:36,870 --> 00:43:38,969 Трябва да бързам обратно на работа. 488 00:43:38,970 --> 00:43:40,844 Това е спешен случай. съжалявам 489 00:43:40,845 --> 00:43:42,470 Разбирам. 490 00:43:43,400 --> 00:43:46,229 О, трябва да ти благодаря за картината. 491 00:43:46,230 --> 00:43:47,719 О, не е нищо. 492 00:43:47,720 --> 00:43:49,029 Един от баща ти? 493 00:43:49,030 --> 00:43:51,104 Един от многото. От същото нещо. 494 00:43:51,105 --> 00:43:53,799 Баща ми винаги рисуваше същото нещо. 495 00:43:53,800 --> 00:43:56,540 Всички имаме своите бразди да се оре. 496 00:43:59,400 --> 00:44:01,699 Ходя на същата разходка всеки ден 497 00:44:01,700 --> 00:44:04,709 Пийте едно и също кафе, мисли същите мисли. 498 00:44:04,710 --> 00:44:06,399 Идваш на възраст като моята, 499 00:44:06,400 --> 00:44:08,169 започваш да осъзнаваш това е невъзможно 500 00:44:08,170 --> 00:44:11,930 да бъде някой друг освен винаги си бил. 501 00:44:12,430 --> 00:44:14,349 Благодаря ти, Кърт. 502 00:44:14,350 --> 00:44:15,837 - Ще се видим скоро. - Надявам се. 503 00:45:08,900 --> 00:45:10,459 съжалявам 504 00:45:10,460 --> 00:45:12,999 Задържаш момчето ми. Защо задържаш момчето ми? 505 00:45:13,000 --> 00:45:14,309 Можем да обсъдим това когато взех... 506 00:45:14,310 --> 00:45:16,169 Имам нрав. Видяхте, че имам нрав. 507 00:45:16,170 --> 00:45:18,299 Не ме заплашвай, Върша си работата. 508 00:45:18,300 --> 00:45:20,059 Една жена е убита, едно момиче е изчезнало. 509 00:45:20,060 --> 00:45:21,719 Не те заплашвам. 510 00:45:21,720 --> 00:45:24,977 Казвам ви, че ако опитате и закачете нещо от това (без аудио) върху него, 511 00:45:24,978 --> 00:45:27,634 Ще те преследвам и ще те убия. Момчето не направи нищо. 512 00:45:27,635 --> 00:45:30,769 Сега се забъркваш с кръвта ми, Ще се забъркам с твоята, 513 00:45:30,770 --> 00:45:32,300 полицай или не. 514 00:45:37,530 --> 00:45:39,700 Трябва да се прибереш вкъщи. 515 00:45:55,270 --> 00:45:56,929 така че 516 00:45:56,930 --> 00:45:59,229 Той не говори. 517 00:45:59,230 --> 00:46:01,969 Ножът, който намери е оръжието на убийството. 518 00:46:01,970 --> 00:46:03,369 Неговите отпечатъци са върху него, 519 00:46:03,370 --> 00:46:05,300 и те бяха в местността Хелмквист. 520 00:46:06,130 --> 00:46:08,230 Той беше там изчистване. 521 00:46:15,570 --> 00:46:19,030 Какво правеше в Ерика? и къщата на Хана Хелмквист? 522 00:46:21,700 --> 00:46:23,099 Бяхте ли там във всяка точка 523 00:46:23,100 --> 00:46:27,030 между 10-ти и 16 октомври? 524 00:46:29,100 --> 00:46:31,700 искаш ли нещо за ядене? 525 00:46:32,970 --> 00:46:35,939 Можете да отговорите на това без да се уличавате. 526 00:46:36,670 --> 00:46:38,470 да окей 527 00:46:50,700 --> 00:46:52,967 И така, защо ще убиваш двама души? 528 00:46:53,990 --> 00:46:55,600 За баща ти? 529 00:46:56,420 --> 00:46:57,724 За тази ферма? 530 00:46:57,725 --> 00:47:00,560 Това беше какво, десетата ви къща за шест години? 531 00:47:01,370 --> 00:47:02,900 Двама души са мъртви? 532 00:47:04,000 --> 00:47:07,000 Хей, Понтус, искаш ли да ми кажеш какво наистина се е случило? 533 00:47:08,730 --> 00:47:11,360 Защото просто искаме да знаем какво се случи с Хана. 534 00:47:14,000 --> 00:47:15,629 Добре. 535 00:47:15,630 --> 00:47:19,044 И така, по-късно днес, Понт, 536 00:47:19,045 --> 00:47:21,999 отиваме да ви таксувам официално 537 00:47:22,000 --> 00:47:24,870 с убийството на Ерика Хелмквист. 538 00:47:27,100 --> 00:47:30,000 И ние ще продължим да те интервюирам утре. 539 00:47:41,030 --> 00:47:42,515 - Кърт. - Да? 540 00:47:43,500 --> 00:47:47,299 мислех си, що се отнася до Хана, 541 00:47:47,300 --> 00:47:49,169 може би е била изплашена. 542 00:47:49,170 --> 00:47:51,069 съжалявам 543 00:47:51,070 --> 00:47:53,329 Майка й избяга, тя избяга. 544 00:47:53,330 --> 00:47:56,409 Тя не е умряла където е била нападната. 545 00:47:56,410 --> 00:47:59,560 Не се сещам за много майки, които биха оставили дъщеря си зад себе си. 546 00:48:00,774 --> 00:48:03,530 Може би и двамата са се измъкнали. 547 00:48:03,870 --> 00:48:05,700 Може би е още жива. 548 00:48:06,170 --> 00:48:09,379 Ако е избягала но тя беше ранена, 549 00:48:09,380 --> 00:48:13,399 къде може да отиде? Къде ти мислите, че не сме се концентрирали? 550 00:48:13,400 --> 00:48:14,700 Приемното семейство. 551 00:48:17,600 --> 00:48:19,250 Да, прав си. 552 00:48:19,700 --> 00:48:22,290 Точно така къде трябва да отидем. 553 00:48:23,570 --> 00:48:25,799 О, има някой на рецепцията да те видя. 554 00:48:25,800 --> 00:48:27,870 Добре, тогава да тръгваме. 555 00:48:37,500 --> 00:48:39,730 Байба? 556 00:48:41,900 --> 00:48:43,469 как си 557 00:48:43,470 --> 00:48:45,250 Вие ли...? 558 00:48:45,830 --> 00:48:47,209 Какво по дяволите тук ли правиш 559 00:48:47,210 --> 00:48:50,303 добре съм добре ли си 560 00:48:50,700 --> 00:48:52,860 Аз... аз съм добре. аз... 561 00:48:55,000 --> 00:48:57,299 какво си... какво правиш тук 562 00:48:57,300 --> 00:48:59,549 Имам концерт в Копенхаген. 563 00:48:59,550 --> 00:49:02,989 - Правилно. - Видях влак за Истад, 564 00:49:02,990 --> 00:49:07,069 и си помислих би било изненада. 565 00:49:07,070 --> 00:49:09,235 Така е, да. 566 00:49:11,400 --> 00:49:13,979 Как е Линда, и Клара? 567 00:49:13,980 --> 00:49:16,900 Клара, супер, и двамата са добре. 568 00:49:17,205 --> 00:49:19,410 как си 569 00:49:20,200 --> 00:49:22,674 по-щастлива съм. 570 00:49:22,675 --> 00:49:27,069 Хубаво е да пътуваш и играе отново. 571 00:49:27,070 --> 00:49:29,259 И колко време оставаш ли 572 00:49:29,260 --> 00:49:30,569 Няколко дни. 573 00:49:30,570 --> 00:49:31,899 така... 574 00:49:31,900 --> 00:49:34,399 - Кърт, ти, а...? - Да, аз просто... 575 00:49:34,400 --> 00:49:37,154 - Ами тръгвай. - Ще останеш ли 576 00:49:37,155 --> 00:49:41,499 защото аз... Не искам да си тръгваш. 577 00:49:41,500 --> 00:49:42,999 Вземи ми ключовете, 578 00:49:43,000 --> 00:49:45,740 вземете такси, чувствай се като у дома си. 579 00:49:46,750 --> 00:49:48,849 Е, не трябва. Можем да пийнем тук по-късно 580 00:49:48,850 --> 00:49:50,159 - в хотела. - Бих искал. 581 00:49:50,160 --> 00:49:51,460 - Да? - да 582 00:49:52,730 --> 00:49:55,305 Хей, имаш ли...? благодаря 583 00:49:56,770 --> 00:50:01,192 Сега има леко миризливо черно куче. 584 00:50:01,193 --> 00:50:03,999 - Джуси. - Юси, добре си спомни. 585 00:50:04,000 --> 00:50:06,110 Той е много приятелски настроен. 586 00:50:08,200 --> 00:50:10,799 Ще гледам да не се изгубя по пътя ми. 587 00:50:10,800 --> 00:50:12,750 Страхотно е да те видя. 588 00:50:17,450 --> 00:50:19,599 Нямах представа. 589 00:50:19,600 --> 00:50:23,299 Нищо не бях чувал. 590 00:50:23,300 --> 00:50:26,430 Ще е имало заговор да го пази от мен. 591 00:50:26,431 --> 00:50:28,906 Те няма да имат искаше да се тревожа, 592 00:50:29,600 --> 00:50:31,744 но това е просто глупаво от тяхна страна. 593 00:50:31,745 --> 00:50:34,675 Искам да кажа, аз я отгледах от години! 594 00:50:35,870 --> 00:50:38,133 - О, Господи, горкият. - Не знаем, че е тя 595 00:50:38,134 --> 00:50:39,639 непременно ще доведе до някаква вреда. 596 00:50:39,640 --> 00:50:41,637 Е, тя не е дошла за нещо добро, нали? 597 00:50:41,638 --> 00:50:44,099 Е, ако беше страх или... 598 00:50:44,100 --> 00:50:45,689 Свързвала ли се е с теб скоро? 599 00:50:45,690 --> 00:50:48,829 - не - Изобщо, откакто е отглеждана? 600 00:50:48,830 --> 00:50:50,130 не 601 00:51:08,200 --> 00:51:10,504 Това е тя. 602 00:51:11,880 --> 00:51:14,359 Тя не можеше да заспи с изключена светлина. 603 00:51:14,360 --> 00:51:16,189 Малка кукла тя извика Мишка 604 00:51:16,190 --> 00:51:18,069 тя нямаше да го пусне. 605 00:51:18,070 --> 00:51:20,969 Тя го нарече Мишка, но беше куче. 606 00:51:20,970 --> 00:51:22,444 Опитваш се да ги обърнеш, 607 00:51:22,445 --> 00:51:25,744 дай им малко любов, стабилност, 608 00:51:25,745 --> 00:51:27,784 и се надяваш стават добре. 609 00:51:27,785 --> 00:51:29,869 Е, тя се върна на нейните родители. 610 00:51:29,870 --> 00:51:31,699 Да, бяха все още заедно. 611 00:51:31,700 --> 00:51:33,499 Искам да кажа, това е необичайно. 612 00:51:33,500 --> 00:51:36,029 Тя беше много тъжна да си тръгне. 613 00:51:36,030 --> 00:51:38,629 И ти не си чувал от нея? 614 00:51:38,630 --> 00:51:41,519 не Ние пишем. 615 00:51:41,520 --> 00:51:44,265 Снимки по Коледа, малки неща за рожден ден. 616 00:51:44,970 --> 00:51:46,669 Някои от тях пишат обратно. 617 00:51:46,670 --> 00:51:48,670 Някои от тях посещават. 618 00:51:49,200 --> 00:51:51,169 Изпратих й бележка 619 00:51:51,170 --> 00:51:54,629 когато Размус почина миналата година- съпругът ми. 620 00:51:54,630 --> 00:51:57,409 - Тя отговори ли? - не 621 00:51:57,410 --> 00:52:01,509 Е, предполагам, че е по-добре ако не го направят, честно казано. 622 00:52:01,510 --> 00:52:03,729 Ако сме го направили добре, 623 00:52:03,730 --> 00:52:06,000 трябва да са щастливи да ни забравиш. 624 00:52:07,130 --> 00:52:08,770 - Здравей, Мая. - Здравейте, милички. 625 00:52:09,210 --> 00:52:11,275 - Здравей, Мая. - Здравей! 626 00:52:12,680 --> 00:52:14,089 Е, по-добре да взема тези нахранени, 627 00:52:14,090 --> 00:52:15,769 ако нямате нищо против. 628 00:52:15,770 --> 00:52:18,300 Ще се свържем веднага щом разберем нещо. 629 00:52:20,700 --> 00:52:23,100 сега тогава, какво ще имаме 630 00:52:41,000 --> 00:52:44,169 Не, той наистина е във форма. 631 00:52:44,170 --> 00:52:46,669 Искам да кажа, дори го взех на моя йога клас веднъж. 632 00:52:46,670 --> 00:52:48,429 - Йога? - да 633 00:52:48,430 --> 00:52:51,529 Искам да кажа, това беше грешка... 634 00:52:51,530 --> 00:52:54,489 - Ъъъ, здравейте на всички! - Здравей! 635 00:52:54,490 --> 00:52:57,069 - Здравей, дядо! - Здравейте, вие! 636 00:52:57,070 --> 00:52:59,265 - Радвам се да те видя! - Имате много гости. 637 00:53:00,560 --> 00:53:02,359 И Линда идва на моя концерт. 638 00:53:02,360 --> 00:53:03,819 наистина ли Е, колкото повече, толкова по-весело. 639 00:53:03,820 --> 00:53:05,282 Ще останеш ли за din dins тази вечер? 640 00:53:05,283 --> 00:53:07,829 - Не, много сме закъснели. - Добре. 641 00:53:07,830 --> 00:53:09,739 Трябва да взема този в леглото. 642 00:53:09,740 --> 00:53:11,040 ела тук 643 00:53:12,770 --> 00:53:14,320 Не, ние бяхме... 644 00:53:15,127 --> 00:53:19,029 Наистина просто проверявахме ако беше добре, 645 00:53:19,030 --> 00:53:21,499 което явно си, 646 00:53:21,500 --> 00:53:23,534 така че просто тръгваме да кажа лека нощ. 647 00:53:23,535 --> 00:53:25,289 - Добре. - Кажи сбогом на дядо. 648 00:53:25,290 --> 00:53:27,569 - Чао, дядо. - Кажи сбогом на Байба. 649 00:53:27,570 --> 00:53:29,524 - Чао, Байба! - Ата! 650 00:53:29,525 --> 00:53:30,829 Приятна вечер. 651 00:53:30,830 --> 00:53:32,690 до скоро По-спокойно. 652 00:53:33,230 --> 00:53:35,970 Спете добре и карайте безопасно, моля. 653 00:54:01,000 --> 00:54:03,265 Нямате ли пиано? 654 00:54:04,000 --> 00:54:05,490 не 655 00:54:06,130 --> 00:54:08,414 Всяка къща трябва да има пиано. 656 00:54:08,415 --> 00:54:10,839 Може да дойде дама един път 657 00:54:10,840 --> 00:54:13,774 и искате да играете пианото за теб. 658 00:54:13,775 --> 00:54:16,245 Е, ще взема един. 659 00:56:08,045 --> 00:56:09,915 мога ли да ти помогна 660 00:56:17,975 --> 00:56:19,470 Какво е? 661 00:56:25,070 --> 00:56:27,329 Виж, аз ходех там от време на време 662 00:56:27,330 --> 00:56:29,310 след смъртта на Андерс. 663 00:56:30,055 --> 00:56:33,484 Помощ с тежките неща- странни работи, разбирате ли, оправяне. 664 00:56:33,485 --> 00:56:35,644 вярно 665 00:56:35,645 --> 00:56:38,314 Прецаках я няколко пъти. 666 00:56:38,315 --> 00:56:40,685 Жена ми не знае. 667 00:56:42,075 --> 00:56:44,115 Искам да кажа, тя беше... 668 00:56:44,645 --> 00:56:47,270 Ерика беше малко дива. 669 00:56:50,215 --> 00:56:53,715 Чувствам, че взех предимство, наистина. 670 00:56:54,190 --> 00:56:57,299 Тя не беше 100% под контрол. 671 00:56:57,300 --> 00:56:58,714 Е, как имаш предвид? 672 00:56:58,715 --> 00:57:01,149 Нещата не бяха както трябва между нея и момичето. 673 00:57:01,150 --> 00:57:02,734 Те не бяха прави за дълго време, 674 00:57:02,735 --> 00:57:04,589 не и откакто се върна с тях. 675 00:57:04,590 --> 00:57:07,330 - Тя не обичаше майка си. - Откъде знаеш това? 676 00:57:07,635 --> 00:57:10,044 Ерика така каза. Това е, което тя чувстваше. 677 00:57:10,045 --> 00:57:13,944 - Дъщеря й я мразеше. - Значи са се скарали? 678 00:57:13,945 --> 00:57:17,215 Спореха адски след като умря. 679 00:57:17,675 --> 00:57:20,074 тя имаше гадже, Хана. 680 00:57:20,075 --> 00:57:21,809 който и да беше, тя не би казала, 681 00:57:21,810 --> 00:57:23,760 но тя почти не беше там няколко седмици, 682 00:57:24,065 --> 00:57:25,619 остана навън цяла нощ. 683 00:57:25,620 --> 00:57:27,139 И нямате представа кое беше гаджето? 684 00:57:27,140 --> 00:57:28,440 не 685 00:57:30,345 --> 00:57:31,795 благодаря 686 00:57:41,275 --> 00:57:45,254 Вашият син имаше ли връзка с Хана Хелмквист? 687 00:57:45,255 --> 00:57:46,555 Полудял ли си? 688 00:57:52,585 --> 00:57:55,244 Да беше показал има ли интерес към нея? 689 00:57:55,245 --> 00:57:58,140 Знаеш ли каква е тази кучка на майка беше като при нас? 690 00:57:58,141 --> 00:58:00,319 Щях да я убия сам. 691 00:58:00,320 --> 00:58:02,879 Обвини ли го? Това чух. 692 00:58:02,880 --> 00:58:04,339 - С убийство. - Ще го направим. 693 00:58:04,340 --> 00:58:06,769 Нямаме избор, освен ако ти направете нещо, за да помогнете на сина си. 694 00:58:06,770 --> 00:58:08,729 Мислиш ли, че може да е толкова тъп? Убиване на хора, 695 00:58:08,730 --> 00:58:11,480 - оставяне на нож в торба за боклук? - Някой беше толкова тъп. 696 00:58:11,975 --> 00:58:14,385 Нищо не ми остана. 697 00:58:15,890 --> 00:58:18,050 Нищо не ми остана! 698 00:58:20,045 --> 00:58:22,450 чухте ли какво казах? 699 00:58:25,015 --> 00:58:26,820 Махай се! 700 00:58:35,645 --> 00:58:39,354 Просто... помислете за това. Помислете за това, тя беше привлекателно момиче. 701 00:58:39,355 --> 00:58:40,965 Мислиш за сина си. 702 01:01:28,145 --> 01:01:29,900 браво 703 01:01:30,545 --> 01:01:32,170 Браво! 704 01:02:16,480 --> 01:02:18,150 Хайде да пийнем. 705 01:02:34,925 --> 01:02:37,464 той добре ли е Юси, добре ли си? 706 01:02:37,465 --> 01:02:38,824 добро момче 707 01:02:38,825 --> 01:02:40,464 Имахте аларма. 708 01:02:40,465 --> 01:02:42,265 В кухнята. 709 01:02:54,925 --> 01:02:57,525 Забравихте да обърнете изключете газта. 710 01:02:58,025 --> 01:03:00,025 Не, не съм забравил. 711 01:03:00,625 --> 01:03:03,659 Кърт, не е толкова зле. Можем да изчистим това. 712 01:03:03,660 --> 01:03:07,264 Не, не забравих, не забравих. какво искам... 713 01:03:07,265 --> 01:03:09,494 Просто искам малко... 714 01:03:09,495 --> 01:03:11,479 не съм... трябва да... 715 01:03:11,480 --> 01:03:14,280 Хората се опитват да ме изплашат, това се опитват да направят. 716 01:03:45,195 --> 01:03:46,565 Кърт? 717 01:03:59,525 --> 01:04:02,165 Густав?! 718 01:04:09,425 --> 01:04:11,664 Какво си мислиш, по дяволите правиш ли? 719 01:04:11,665 --> 01:04:13,744 -Кърт... - Какво правиш тук? 720 01:04:13,745 --> 01:04:15,682 - Кърт. - Знаеш ли колко ще служиш? 721 01:04:15,683 --> 01:04:17,434 - Палеж? - 25 години. 722 01:04:17,435 --> 01:04:19,064 Кърт! 723 01:04:19,065 --> 01:04:20,694 Това е на Хана. 724 01:04:20,695 --> 01:04:22,869 Това е нейната играчка от детството и букви. 725 01:04:22,870 --> 01:04:24,495 Къде беше това? 726 01:04:25,365 --> 01:04:27,165 Нещата на сина ми. 727 01:04:28,225 --> 01:04:30,065 Глупаво момче. 728 01:04:31,195 --> 01:04:32,624 Ето го тогава. 729 01:04:32,625 --> 01:04:35,295 Той я познаваше, по един или друг начин. 730 01:04:35,765 --> 01:04:38,933 Твое е. Вие правите каквото искате с него. 731 01:04:38,934 --> 01:04:40,665 Кажете ми, нали? 732 01:04:41,725 --> 01:04:44,395 какво говориш за палеж? 733 01:04:45,465 --> 01:04:46,924 какво си ти крещи за? 734 01:04:46,925 --> 01:04:48,664 Няма нищо, аз... 735 01:04:48,665 --> 01:04:50,205 благодаря 736 01:04:50,725 --> 01:04:52,325 уведомете ме 737 01:04:58,795 --> 01:05:01,850 Защо ще има тези? Тези насърчават нещата. 738 01:05:02,265 --> 01:05:04,424 Нито един от тях са адресирани до нея. 739 01:05:04,425 --> 01:05:05,729 какво? 740 01:05:05,730 --> 01:05:08,740 Тези писма от приемната майка. Те са към „Скъпи Стефане“. 741 01:05:09,825 --> 01:05:12,825 Стефан се казваше на приемния й брат. 742 01:05:13,765 --> 01:05:15,904 Какво, чували ли сме от него някъде? 743 01:05:15,905 --> 01:05:18,165 не 744 01:05:20,860 --> 01:05:22,169 Да, да, да. 745 01:05:22,170 --> 01:05:24,329 Той беше тук онзи ден, той питаше за нея. 746 01:05:24,330 --> 01:05:25,979 това е той! хайде хайде 747 01:05:25,980 --> 01:05:27,280 Кърт? 748 01:05:34,525 --> 01:05:37,044 извинете, да, Стефан Персон, моля? 749 01:05:37,045 --> 01:05:38,594 да разбира се 750 01:05:38,595 --> 01:05:40,394 Стефан? 751 01:05:40,395 --> 01:05:43,565 Полицията е в офиса ми, искат да те видят. 752 01:05:45,585 --> 01:05:46,894 Стефан! 753 01:05:46,895 --> 01:05:50,724 Виждали ли сте Хана скоро? 754 01:05:50,725 --> 01:05:52,389 Знаем, че е имала вашите писма. 755 01:05:52,390 --> 01:05:53,949 защо Защо не ни каза? 756 01:05:53,950 --> 01:05:55,509 Защо не ни каза виждал ли си я? 757 01:05:55,510 --> 01:05:57,124 Не бях сигурен, че... 758 01:05:57,125 --> 01:05:58,500 Кога я видя? 759 01:05:59,465 --> 01:06:01,384 Аз не го направих разпознай я, нали? 760 01:06:01,385 --> 01:06:03,549 Не я бях забелязал след седем години, 761 01:06:03,550 --> 01:06:05,319 тогава имаше само това момиче там, 762 01:06:05,320 --> 01:06:07,289 внезапно ми дава тази всемогъща прегръдка. 763 01:06:07,290 --> 01:06:11,084 Тя изглеждаше слаба, и седяхме и си говорихме 764 01:06:11,085 --> 01:06:13,179 за старите дни, когато бяхме деца. 765 01:06:13,180 --> 01:06:14,871 Какво правеше тя кога я видя? 766 01:06:14,872 --> 01:06:16,729 Влакът. Хващане на влак за Томелила 767 01:06:16,730 --> 01:06:19,564 - да види гаджето си. - Защо тя има вашите писма? 768 01:06:19,565 --> 01:06:21,774 Тя ме попита защо Мая и Расмус, 769 01:06:21,775 --> 01:06:23,889 нашите приемни родители, никога не й беше писал. 770 01:06:23,890 --> 01:06:26,514 Беше наистина отчаяна за това. 771 01:06:26,515 --> 01:06:29,309 Казах й, че трябва да са го направили. Винаги са го правили, за всички нас. 772 01:06:29,310 --> 01:06:30,769 Беше точка на принципа. 773 01:06:30,770 --> 01:06:32,079 Тя се прибра с мен. 774 01:06:32,080 --> 01:06:34,629 Дадох й старите си писма и неща за четене. 775 01:06:34,630 --> 01:06:36,164 Как реагира тя? 776 01:06:36,165 --> 01:06:37,664 Тя беше разстроена. 777 01:06:37,665 --> 01:06:39,794 Майка й трябва да е била пазейки ги от нея. 778 01:06:39,795 --> 01:06:42,964 Майка й никога не би й позволила за да се свържете 779 01:06:42,965 --> 01:06:46,674 защото беше отчаяна да се върна при Мая и Расмус. 780 01:06:46,675 --> 01:06:48,105 Никога не е имало много любов загубена 781 01:06:48,106 --> 01:06:50,394 между нея и нейната рождена майка. 782 01:06:50,395 --> 01:06:53,039 И тя беше с разбито сърце 783 01:06:53,040 --> 01:06:54,799 когато тя прочете писмото относно Размус- 784 01:06:54,800 --> 01:06:57,394 че е мъртъв. 785 01:06:57,395 --> 01:06:58,740 Качих я на влака 786 01:06:58,741 --> 01:07:00,820 и тя все още ридаеше сърцето й. 787 01:07:01,325 --> 01:07:02,925 Видяхте ли я отново? 788 01:07:03,295 --> 01:07:04,649 Видяхте ли я отново? 789 01:07:04,650 --> 01:07:07,069 Казах, че ще се видим. 790 01:07:07,070 --> 01:07:09,865 Тогава се случи това. 791 01:07:11,385 --> 01:07:12,694 Не знаех дали тя... 792 01:07:12,695 --> 01:07:14,649 Искам да кажа, знаех тя имаше нрав, 793 01:07:14,650 --> 01:07:16,159 но не бих си помислил за една секунда 794 01:07:16,160 --> 01:07:18,610 - че е способна на всичко... - Всичко е наред, благодаря. 795 01:07:27,495 --> 01:07:30,024 Добре, Понтус. 796 01:07:30,025 --> 01:07:33,300 Така че нямаме много време, Не мисля, така че... 797 01:07:34,170 --> 01:07:36,069 Ние знаем, че вие познай Хана. 798 01:07:36,070 --> 01:07:37,679 Знаем, че ви е грижа за нея много. 799 01:07:37,680 --> 01:07:40,694 Знаем, че си неин приятел. Значи тя дойде ли при вас за помощ? 800 01:07:40,695 --> 01:07:43,265 Опита ли се да й помогнеш? Пазехте ли нещата й? 801 01:07:43,266 --> 01:07:45,454 Погрижихте ли се за нея? Почистихте ли след нея? 802 01:07:45,455 --> 01:07:48,005 Изчисти ли всичко след нея? 803 01:07:50,095 --> 01:07:52,579 Просто ни кажи, Понтус, в какво състояние беше? 804 01:07:52,580 --> 01:07:55,569 Тя беше ужасена, предполагам, абсолютно ужасен. 805 01:07:55,570 --> 01:07:57,194 Била се е с майка си. 806 01:07:57,195 --> 01:07:59,239 Тя би наранила майка си, тя наистина би наранила майка си 807 01:07:59,240 --> 01:08:00,859 защото майка й я е излъгала всички тези години, 808 01:08:00,860 --> 01:08:02,554 и ти се опита да й помогнеш 809 01:08:02,555 --> 01:08:05,408 защото ти пука за нея, защото беше в каша. 810 01:08:09,295 --> 01:08:11,455 Сигурно се страхуваш за нея. 811 01:08:11,456 --> 01:08:13,379 И така, къде е тя, Понтус? 812 01:08:13,380 --> 01:08:16,041 Кажете ни къде е тя и можем да я спасим. 813 01:08:16,042 --> 01:08:18,265 Можем да се уверим в това тя е добре. 814 01:08:21,125 --> 01:08:23,699 Хана се насочи към мен миналата седмица. 815 01:08:23,700 --> 01:08:25,664 Била се е с майка си. 816 01:08:25,665 --> 01:08:28,524 Майка й беше пияна. 817 01:08:28,525 --> 01:08:30,894 Върнахме се, но тя не беше там. 818 01:08:30,895 --> 01:08:33,760 - Не знаехме какво се е случило. - И къде е тя сега? 819 01:08:34,965 --> 01:08:36,664 аз не мога 820 01:08:36,665 --> 01:08:38,669 Ти ми кажи къде е тя сега 821 01:08:38,670 --> 01:08:40,669 или ще се уверя в това никога повече не я виждаш. 822 01:08:40,670 --> 01:08:42,235 разбираш ли 823 01:08:44,725 --> 01:08:46,665 Томелила. 824 01:08:50,395 --> 01:08:53,575 Каравана от някои оранжерии. 825 01:08:55,765 --> 01:08:59,230 Носех й ​​храна. Не знам къде ще бъде сега. 826 01:09:02,295 --> 01:09:04,695 Тя ще се тревожи до смърт. 827 01:09:18,540 --> 01:09:20,894 Добре, нека засилим предупреждението за Хана. 828 01:09:20,895 --> 01:09:22,623 Претърсете района. 829 01:09:22,624 --> 01:09:25,704 Вижте дали можем да блокираме пътя на E65 и 101. 830 01:09:25,705 --> 01:09:28,089 И дай Maja Hahne и Стефан Персон обаждане. 831 01:09:28,090 --> 01:09:30,289 Може да е в контакт с тях ако няма къде другаде да отиде. 832 01:09:30,290 --> 01:09:32,604 - Разбира се. - Да, Уоландър. 833 01:09:32,605 --> 01:09:34,865 - Здравей Кърт, тук е д-р Оберг. - да 834 01:09:35,870 --> 01:09:37,824 - Чудех се дали можеш да влезеш. - Защо? 835 01:09:37,825 --> 01:09:40,045 Бих искал да обсъдим вашите кръвни изследвания с вас. 836 01:09:40,495 --> 01:09:42,694 аз просто... в момента съм заета 837 01:09:42,695 --> 01:09:46,343 - Разбира се. - Значи ще трябва да ти се обадя, нали? 838 01:09:46,344 --> 01:09:48,030 - Добре, Кърт. - благодаря 839 01:10:25,495 --> 01:10:28,074 - Накъде отиваш? - Истад. 840 01:10:28,075 --> 01:10:30,065 Да, добре, скочи. 841 01:11:08,895 --> 01:11:11,600 Можете, хм... 842 01:11:11,995 --> 01:11:15,424 Знам, че казах Истад, но всъщност можеш... 843 01:11:15,425 --> 01:11:18,094 Можете да ме оставите тук на ъгъла. 844 01:11:18,095 --> 01:11:20,285 добре е, не е проблем. 845 01:12:25,765 --> 01:12:27,105 Хана? 846 01:12:30,565 --> 01:12:31,905 Хана! 847 01:12:33,295 --> 01:12:34,635 Хана! 848 01:12:40,065 --> 01:12:41,405 Хана! 849 01:12:56,215 --> 01:12:58,605 Хана! 850 01:13:04,395 --> 01:13:06,125 Хана! 851 01:13:07,765 --> 01:13:09,824 Чакай, чакай, чакай. 852 01:13:09,825 --> 01:13:11,524 Бъдете внимателни. 853 01:13:11,525 --> 01:13:12,864 Хана, Хана! 854 01:13:12,865 --> 01:13:14,205 Хана! 855 01:13:15,620 --> 01:13:17,350 какво става с теб 856 01:13:19,810 --> 01:13:21,309 - Какво ти става?! - Хана, 857 01:13:21,310 --> 01:13:22,717 казвам се Кърт, Аз съм полицай. 858 01:13:22,718 --> 01:13:24,689 - Не! - Знаем, че беше ядосан. 859 01:13:24,690 --> 01:13:26,049 Знаем, че си бил наранен. 860 01:13:26,050 --> 01:13:28,950 Всичко е наред, познаваме те не исках да се случи. 861 01:13:36,595 --> 01:13:38,875 съжалявам 862 01:13:41,075 --> 01:13:44,960 - Тя... аз не... - Всичко е наред. 863 01:13:45,565 --> 01:13:48,424 много съжалявам 864 01:13:48,425 --> 01:13:50,625 Всичко е наред, хайде. 865 01:13:53,495 --> 01:13:55,377 хайде 866 01:13:57,395 --> 01:14:01,377 - Къде е Понтус? - Той е в безопасност, добре е. 867 01:14:01,378 --> 01:14:05,180 Всичко е наред. Всичко е наред. 868 01:14:19,665 --> 01:14:22,417 Само опитвах за да се защитя. 869 01:14:22,418 --> 01:14:24,559 Всъщност не бях ще убия някого. 870 01:14:24,560 --> 01:14:26,060 Но тя не го направи повярвай ми... 871 01:16:09,495 --> 01:16:10,799 - Да? - Кърт, 872 01:16:10,800 --> 01:16:12,354 Имам нужда от теб обратно на гарата 873 01:16:12,355 --> 01:16:14,230 - веднага щом можете. - Добре. 874 01:16:29,825 --> 01:16:31,865 какъв е проблемът 875 01:16:36,565 --> 01:16:39,915 - Това твое ли е? - Аз не... 876 01:16:47,865 --> 01:16:52,865 Оставихте го на стол в ресторант до E65. 877 01:16:54,995 --> 01:16:56,695 аз... 878 01:16:58,825 --> 01:17:02,509 Едно момиченце го взе. Баща й го взе от нея. 879 01:17:02,510 --> 01:17:04,145 Беше напълно зареден. 880 01:17:04,146 --> 01:17:06,040 съжалявам 881 01:17:12,125 --> 01:17:14,515 - Бил ли си пиян? - не 882 01:17:15,575 --> 01:17:17,652 - Не... - Съжалявам, Кърт, 883 01:17:17,653 --> 01:17:19,564 Ще имам да те суспендира 884 01:17:19,565 --> 01:17:22,565 в очакване на вътрешни работи разследване. 885 01:17:26,165 --> 01:17:27,705 съжалявам 886 01:19:01,000 --> 01:19:05,109 Е, Швеция беше много красиво. 887 01:19:05,110 --> 01:19:07,004 да 888 01:19:07,005 --> 01:19:11,899 - Но скоро ще дойдете в Рига, нали? - Веднага щом мога да си взема почивка. 889 01:19:11,900 --> 01:19:14,335 Ще се опитам да не се изгубя по пътя. 890 01:19:15,425 --> 01:19:17,080 чао 891 01:19:32,400 --> 01:19:33,900 аз те обичам 892 01:21:11,040 --> 01:21:14,020 Субтитри от Red Bee Media Ltd